Interpreti e Traduttori
di Lisa Nitti

 
   

L'interpretazione simultanea viene effettuata in contemporanea al discorso dell'oratore da cabine acusticamente isolate. Gli interpreti simultanei traducono in équipe composti da un minimo di due interpreti, che si alternano ogni 30 minuti circa. È la modalità di interpretazione comunemente impiegata in tutti i grandi convegni internazionali multilingue. Poiché non incide sulla durata dell'evento e consente una maggiore immediatezza è la soluzione ideale anche per moltissimi altri eventi.

Qualche esempio dalla nostra pratica

  • Convegni istituzionali in ambito giuridico, economico, politico, sociale
  • Convegni di medicina destinati a medici e infermieri, interventi chirurgici in live surgery
  • Finanza, presentazioni di fondi di investimento
  • Seminari di marketing, eventi e convention aziendali
  • Consigli di amministrazione
  • Comitati aziendali europei
  • Eventi nel settore del cinema e della produzione televisiva
  • Corsi di formazione, seminari
  • Conferenze stampa
  • Meeting globali in webstreaming
  • Focus group per società di marketing

Siamo interpreti simultaneisti soci AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) e di altre associazioni, con una vasta e pluriennale esperienza. Operiamo nei rispettivi settori di competenza e ci teniamo costantemente aggiornati.

I nostri clienti ci apprezzano per l’efficienza, la professionalità e la passione che mettiamo in ogni fase del nostro lavoro. In sostanza, perché...

  • forniamo offerte chiare e dettagliate e onoriamo i nostri preventivi
  • ci accostiamo alle tematiche trattate con curiosità ed interesse
  • ci prepariamo sulla terminologia del convegno con metodo e precisione
  • componiamo le équipe interpreti in base a criteri di competenza e affiatamento
  • siamo puntuali, discreti, disponibili
  • garantiamo la riservatezza di ogni documento o informazione confidenziale
  • la nostra traduzione simultanea è apprezzata per completezza, adeguatezza del lessico ed efficacia della comunicazione
  • collaboriamo con società di impianti di traduzione simultanea affidabili e competenti
  • vi assistiamo nell’ingaggio di interpreti simultaneisti in tutto il mondo
  • offriamo un servizio completo, dalla consulenza al coordinamento delle équipe interpreti.

Affidatevi a chi conosce questa professione perché la pratica.