Interpreti e Traduttori
di Lisa Nitti

 
   

L’interpretazione consecutiva delle legal deposition
La modalità di interpretariato generalmente utilizzata nelle deposition (le deposizioni, o dichiarazioni orali dei testimoni nei sistemi di common law) è la consecutiva. Oltre ad avere un’ottima padronanza delle lingue di partenza e di arrivo, l'interprete deve disporre di un’efficace metodologia di presa di appunti. Poiché anche una lieve sfumatura di significato può essere importante, l'interprete deve scegliere con attenzione ogni singola parola e assicurare la massima precisione e completezza possibili. Deve inoltre acquisire rapidamente famigliarità con gli elementi di fatto e di diritto della controversia (spesso dedicherà al lavoro di preparazione più ore/giorni della durata dell'incarico stesso). Nella scelta lessicale, così come nel tono di voce e nell'atteggiamento generale, conserverà sempre la massima neutralità e imparzialità. La confidenzialità assume inoltre particolare importanza e all'interprete viene chiesto di firmare un accordo di riservatezza.

Lisa Nitti e il suo team hanno acquisito una vasta esperienza nell'interpretazione consecutiva in ambito giuridico, in particolare per la lingua inglese, operando per studi legali italiani e statunitensi in occasione di:

  • Legal deposition - esami di testimoni italiani in procedimenti di diritto inglese
  • Procedimenti civili e penali a carico di soggetti e imprese stranieri in Italia e in Svizzera
  • Class action
  • Udienze in tribunale
Operiamo in diversi ambiti del diritto civile e penale, e in particolare:
  • Contenzioso civile, commerciale, societario
  • Proprietà intellettuale e industriale, marchi, brevetti
  • Concorrenza sleale, pubblicità ingannevole
  • Arbitrato internazionale, conciliazione stragiudiziale, ADR
  • Responsabilità civile, del produttore, professionale
  • Aviazione civile
  • Frode, corruzione

Abbiamo inoltre acquisito una significativa esperienza nell'interpretazione simultanea di conferenze internazionali di carattere giuridico destinate ad un pubblico di avvocati, giudici e giuristi, su tematiche quali, ad esempio:

  • Proprietà intellettuale, marchi e brevetti
  • Lotta anti-frode in Europa, difesa degli interessi finanziari dell’UE (OLAF, UAE)
  • Criminalità informatica

Il servizio di interpretariato giuridico è disponibile su tutto il territorio nazionale, e in particolare nelle province di: Bergamo, Cremona, Como, Lecco, Milano, Monza e Brianza, Novara, Parma, Pavia, Piacenza, Varese, e anche a Lugano e Bellinzona, Svizzera.